~Kouyou~ судя по гуглу это таки не идиома, а особенность поэзии одной конкретной группы. Но мне хотелось бы вникнуть, правильно ли я это перевожу: "так близко, что захватывает дыхание" или возможно это вообще намеренно неправильная конструкция и имеется в виду "на расстоянии дыхания".
Думаю, что твоя версия - самый хороший художественный перевод. А вот если ближе к смыслу, я думаю, что имелось ввиду следующее. Люди, стоящие лицом к лицу друг к другу, стараются не дышать, ибо на таком расстоянии ты чуствуешь как бы это покрасивее сказать.. дыхание другого человека, он на тебя дышит Блин, непонятно пишу, наверное
-
-
05.05.2009 в 16:48-
-
05.05.2009 в 16:54-
-
05.05.2009 в 17:01-
-
05.05.2009 в 17:03Но вообще там группа такая, с такими текстами, что можно убицца %)
-
-
05.05.2009 в 17:29-
-
05.05.2009 в 17:46Песня так и называется - too close to breathe