Народ, кусабщики, есть 2 вопроса.
Один общего плана - кто-нибудь знает, как делался русский синопсис романа?.. Его ведь не с английского переводили, так?
И второе, по новому изданию. Есть ли там где-то следующие отрывки?...
"С помощью команды самостоятельно воспитанных исследователей и группы андроидов последнего поколения она превратилась во «Всемогущего Бога», оставив себе имя Юпитер." (Глава 5 старого текста, аукцион в Мистрале)
"Обычно представители элиты Танагуры носили длинные волосы, чтобы отличаться от андроидов" (Глава 6 старого текста, аукцион в Мистрале).
Особенно меня японский интересует...
-
-
24.12.2008 в 15:39Having exceeded the knowledge of its creators and sown fear far and wide, what would it grasp for next? Might it become the Almighty God its own name suggested, served by newly energized ranks of androids and a brain trust of its own choosing and education?/.../
/.../It was the sort of bodysuit particular to Tanagura and worn by the elites, who generally wore their hair long to distinguish themselves from the androids.
-
-
24.12.2008 в 15:43А про андроидов в первом отрывке нет... любопытно...
-
-
24.12.2008 в 20:47Как это про андроидов нет? Вот же:
served by newly energized ranks of androids and a brain trust of its own choosing and education?/.../
Только смысл чуток другой
-
-
24.12.2008 в 23:25Я тут просто теорию очередную измышляю, но как ленивое существо никак не влезу сама в первоисточник
-
-
24.12.2008 в 23:30-
-
25.12.2008 в 00:10