Wander.
Самая лучшая, имхо, песня группы Камелот. Те из моих друзей, кто ее слышал, в один голос говорят что вещь - волшебная. А кто не слышал - может прямо сейчас пойти СЮДА http://www.zvuki.ru/S/P/75982 и скачать

К чем я это вспомнила? К тому что я - птица тупик!!
Могу загубить даже очень хорошее начинание, дорого, и, как водится, с гарантией.
Я давно уже пыталась сделать хороший художественный перевод этой песни, но, как водится, не преуспела. У Камелота очень сложные тексты, и сделать так, чтобы перевод и суть сохранял, и красоту, да еще и пелся... (особенно - пелся ) не по моим талантам

Но я честно попыталась!

Попытку, а также оригинал, можно увидеть тут

"Wander"
I recall one summer's night
Within the month of June,
Flowers in mahogany hair,
And smell of earth in bloom...
Only such a melody
Comes without a sound
More than faintly heard by those
Who know what they have found...
...Now it's just a memory....

Silently we wander
Into this void of consequence.
My shade will always haunt her,
But she will be my guiding light
Silently we wander
In search of truth and confidence.
So many hopes were lost here
Along the way
From morning to night...

Meet me by the wishing well
In cover of the moon,
Whisper to me tenderly
That I will see you soon,
Sing that song from long ago
So I remember you...
Flowers in mahogany hair
And mellow days in June...
...Only for the memory...

Silently we wander
Into this void of consequence!
My shade will always haunt her,
But she will be my guiding light!
Silently we wander
In search of truth and confidence...
So many hopes were lost here
Along the way
From morning to night...

...From ashes we were born,
In silence we unite...

"Странствие"

В ночь июня при луне
Сон меня бежит,
Словно голос прошлого
В сердце ворожит...
Вижу, словно наяву –
Тени облаков
В шелк волос ныряют средь
Россыпи цветов.
...Это – только память...

Медленно бредем мы
В безмятежной пустоте,
Тень моя – тебе вслед...
Пусть меня ведет твой свет!
Медленно бредем мы
Вслед угаснувшей мечте
Странствуя без цели
Как найти
Нам то, чего нет?..

Я однажды выйду в ночь
К звездам и луне,
И услышу, как поет
Голос прошлых дней,
Как уходит в шелест трав
Блеск вечерних рос,
Как ныряют облака
В шелк твоих волос.
...Память станет явью...

Медленно бредем мы
В бесконечной пустоте,
Тень моя – Тебе вслед…
Пусть меня ведет Твой свет!
Медленно бредем мы
Вслед угаснувшей мечте
Странствуя без цели
Мы идем
К тому, чего нет…

…И замыкаем круг
Касаньем наших рук…

запись создана: 07.07.2007 в 18:01