18:53

Объява

наркомань и мимимишность(с)
На форуме по АнК - глава из нового английского издания романа, переведенная мною и незаменимыми  Zainka-Gwena и  институтка.

ainokusabi.fastbb.ru/?1-1-0-00000169-000-0-0-12...

Что сие есть - глава, которой в уже известном русским поклонникам издании романа не было ваапще. Причем очень интересная, на мой взгляд, глава, рекомендую всем ознакомиться. В фокусе - Рики и Гай, знакомство Рики с Катце и история их взаимоотношений в период работы Рики на черном рынке. Действие начинается сразу после первой встречи Рики и Ясона и событий в клубе "Минос". В общем - ням! Канон! :dance:

Под морем - немного забавных впечатлений переводчика.
читать дальше

@темы: in Amoi we trust (Ai no Kusabi)

Комментарии
04.06.2008 в 19:09

Да, интересно.
05.06.2008 в 22:02

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Адино, вам отдельное спасибо - за главу.
типичнейшего дроу, темнокожего, беловолосого, с заостренными ушами А кем он там работает на Амои?
06.06.2008 в 10:36

наркомань и мимимишность(с)
Эрл Грей скупщиком краденного!
06.06.2008 в 10:39

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Адино, я прочитал уже. Вообще, чертовски интересный расклад. Но замечу, что аниме в общем и целом расклад сохранило, убрав некоторые фактики, из-за чего выглядит странновато местами.
И герои вполне отвечают представлениям фанфикеров.
06.06.2008 в 10:46

наркомань и мимимишность(с)
Эрл Грей смотря каким представлениям %) У некоторых такие представления, что мама не горюй!

Вообще, меня в этой главе заинтересовали некоторые аспекты из жизни Цереса, история отношений Гая и Рики, и, конечно же, Катце :heart: Я когда читала его реплики практически слышала голос из анимэ и прямо чувствовала, с какими интонациями он говорит в разных ситуациях. Даже фирменная улыбка уголком рта в главе присутствует :) Действительно, очень близко к фильму.
06.06.2008 в 10:59

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Адино. ага, подробности очень интересные! И характеристика Катце - что мог бы быть в элитном борделе - сразу как-то потрясает и вспоминаешь фанфеги.:)
06.06.2008 в 11:12

наркомань и мимимишность(с)
Эрл Грей эта характеристика, кстати, и в прошлом издании была, и она меня потрясла в свое время. Не тем даже, что сказано, а тем, как. Вот это определение - "мог бы работать в элитном борделе" - дается в тексте от лица "абстрактного среднего монгрела" либо даже самого Рики как самое напрашивающееся, первым приходящее в голову мерило красоты. В наше время и в нашей культуре, встретив на улице остолбенительно красивого парня, люди могут подумать "Да он красив как бог!" или "Вау! Парень как с обложки!!". А у них - "Вау! Да этого парня в бордель для богатеев примут без собеседования!" %( В свое время для меня эта фраза стала одной из ключевых характеристик той атмосферы, что Царила в Цересе и Мидасе.

Кстати, ясна еще одна причина, почему Катце оставил себе шрам. Рики замечает: шрам является знаком того, что Катце заработал себе положение не яойным местом смазливой мордашкой.
06.06.2008 в 11:24

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Адино шрам является знаком того, что Катце заработал себе положение не яойным местом смазливой мордашкой. Логично.:)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии