Вот же черт, я всегда знала что наши локализаторы творят чудеса, но шоб такие!
В обсуждении "Прометея" многие возмущались, фиг ли корабельный биолог
не то чтобы спойлер но все жепсиханул и умотал от трупа огромного инопланетянина вместо того чтобы радостно брать образцы?..А он, как выяснилось, не биолог )) Биологом его назначали сабжевые российские локализаторы ))
Я чувствую надо смотреть в оригинальной озвучке, а то черт его знает, сколько там еще таких ляпов.
-
-
05.06.2012 в 17:45-
-
05.06.2012 в 17:46Слушай, я тут поняла что у вас в сцене где они снимают шлемы не сказано было что провери анализ воздуха и в куполе он чище чем на Земле.
-
-
05.06.2012 в 17:51Shining-Wings, насчет шлемов народ больше не из-за воздуха переживал, а из-за возможной инфекции. Но я не удивлюсь если в оригинале там было "Все проверено, микроорганизмов в воздухе нет" %)
-
-
05.06.2012 в 17:56У нас было сказано что провели полный анализ, опасности нет, воздухище земного. После этого шлемы были сняты, хотя Чарли после первчного анализа его снял. Почитав ваши рецензии, я поняла что перевод у вас был не просто дерьмовый, а вообще непонятно какой и как такие знатоки у вас сидят в этом заведении
У нас вопросы не возникали даже у детей, а у вас, такое впечатление, народ смотрел тем местом на котором сидит
-
-
05.06.2012 в 18:11-
-
05.06.2012 в 18:21Shining-Wings, У нас было сказано что провели полный анализ, опасности нет, воздухище земного. После этого шлемы были сняты, хотя Чарли после первчного анализа его снял.
О.
Я сегодня второй раз иду, постараюсь внимательно послушать, что в этот момент в нашем дубляже говорят.
-
-
05.06.2012 в 18:26Я сегодня уже второй раз была
Но вообще, странно очень, что вы видели сплошные косяки, а мы только некоторые непонятные детали
-
-
05.06.2012 в 18:32-
-
05.06.2012 в 18:36У меня в ленте все о них пишут, а я не могу понять откуда и как так смотреть можно было
-
-
05.06.2012 в 18:43-
-
05.06.2012 в 18:45В мою тебе лучше не ходить, потому что у меня злобствовали. И ладно бы по-умному, а то себя же и в невыгодном свете
-
-
05.06.2012 в 18:45-
-
05.06.2012 в 18:47А что с самым началом??? По началу в моей ленте был только один вопрос о том когда это случилось.
-
-
05.06.2012 в 18:58-
-
05.06.2012 в 19:00И вроде бы же стопицот раз Скотт и сценаристы предупреждали что не приквел это Чужого...
-
-
05.06.2012 в 19:04-
-
05.06.2012 в 19:10Прометей наступил на те же грабли, что и многие фильмы до него, например "Начало". В первые дни на них ходят фанаты, а дальше на волне подтягивается широкая аудитория, которая не понимает, "а что это за юла которую ди Каприо крутит и причем тут вообще сны?"
-
-
05.06.2012 в 19:11Я еще понимаю тех, кто просто шел, ниформации не читая, но у меня в ленте были те, которые постили информацию, а потом предъявляли претензии
-
-
05.06.2012 в 19:14С Прометеем сложно сказать что будет, в Штатах он только с 8 июня и на пятки ему будет Бетмен наступать, если я не ошиблась с графиком. Но безумно жадь будет если он не окупится!
-
-
05.06.2012 в 19:15-
-
05.06.2012 в 19:19Ну хоть тут полегче. Хотя, Мадагаскар оттянет публику на себя.
К слову, ты в курсе что создатели Бетмена сменили ему ориентацию?
)))-
-
05.06.2012 в 19:33-
-
05.06.2012 в 19:52Именно Бетмена. Уже официально заявили и задали встречный вопрос фанатам: "А как вы думаете почему он предпочитает общество своего дворецкго и йуного помощника?"
Если найду ссылку, сброшу.
-
-
05.06.2012 в 19:54-
-
06.06.2012 в 12:06-
-
06.06.2012 в 13:21Погугли и скажи что там в оригинале
Ну как повторный просмотр?
-
-
06.06.2012 в 13:48Про второй просмотр чуть позже напишу, у меня тут пар вопросов появилась... а вот кстати - ты помнишь, сколько точно людей положил геолог-зомби во время нападения? Троих или больше?
-
-
06.06.2012 в 13:59Троих помню точно, но я на этом моменте периодически закрывала глаза - он их душевно метелил, а я фиалка, действительно нежная
А в чем дело?
-
-
06.06.2012 в 14:14-
-
06.06.2012 в 14:23Погодь чуть, я скачала паршивую экранку, но посчитать скольких там геолог положил, смогу.