[adino]

Кстати, я прочла еще две книги - "Школу в Кармартене" и "Выбор оружия" Йэна Бэнкса.

О, Бэнкс. Это такой писатель, что ты дочитываешь его книгу и она оставляет чувство глубокой фрустрации, и ты такой думаешь "Больше - никогда!" - и недельки этак через две как зомби ползешь за следующей книгой )))
Но, кстати, "Выбор Оружия" на меня совсем иное впечатление произвел, чем "Вспомни о Флебе". Вопреки логике и разуму книга оставляет ощущение светлой грусти. Как, почему - не ясно; речь идет о крайне мрачном и драматическом милитари-квесте в декорациях далекого будущего. Книга - лебединая песня главного героя, наемного генерала Шераданина Закалве. А еще там использован любимый мною эффект обратного повествования, почти как в фильме Memento - развязка всей истории хронологически находится в самом начале действия, и ты постепенно движешься к ней через флэшбэки персонажей.

Вот. Дико жалею, что не прочла в оригинале - перевод самого текста ничего так, но стихи - это просто досвидос-алерт! Их перевели ужасно (


Zakalwe enfranchised.

Those lazy curls of smoke above the city,
Black wormholes in the air of noontime's bright Ground Zero.
Did they tell you what you wanted to be told?
Or rain-skinned on a concrete fastness,
Fortress island in the flood;
You walked amongst the smashed machines,
And looked through undrugged eyes
For engines of another war,
And an attrition of the soul and the device.
With craft and plane and ship,
And gun and drone and field you played, and
Wrote an allegory of your regress
In other people's tears and blood;
The tentative poetics of your rise
From a mere and shoddy grace.
And those who found you,
Took, remade you
('Hey, my boy, it's you and us knife missiles now,
Our lunge and speed and bloody secret:
The way to a man's heart is through his chest!')
- They thought you were their plaything,
Savage child; the throwback from wayback
Expedient because
Utopia spawns few warriors.
But you knew your figure cut a cipher
Through every crafted plan,
And playing our game for real
Saw through our plumbing jobs
And wayward glands
To a meaning of your own, in bones.
The catchment of these cultured lives
Was not in flesh,
And what we only knew,
You felt,
With all the marrow of your twisted cells.