[adino]

Хотела не проспать. Придумала клевый способ - посмотрела на ночь "Чужого" и не спала вообще

Шучу - спала я пять часов, на самом деле, но с мыслями что я Рипли в криокамере и лечу в необозримом космическом пространстве ))

Вот не знаю, как я буду смотреть "Прометея". Если даже фильм 1979-ого года заставляет трястись от страха, когда ты смотришь его дома на родном диване, то что сделает дедушка Скотт с нашими мозгами теперь, когда мы пойдем в кинотеатры смотреть его новое детище??

Вообще мы подумали с братом - как все-таки "Чужому" повезло с переводчиками! Если б его сняли сейчас, российские прокатчики наверняка изобрели название типа "Тварь из космоса" или "Космический пожиратель". Не, скорее так: "Тварь из космоса. Космический пожиратель" Между тем как актуальный перевод близок к гениальному - именно "Чужой", а не "Пришелец" или "Инопланетянин".

еще немного ла-ла

В моем личном рейтинге есть три "космических триллера", которые я считаю великолепными и в рамках жанра, и вообще. И двум из трех - собсно всем кроме "Чужого" - с локализацией не повезло. "Event horizon" перевели как "Сквозь горизонт", но это еще плюс минус, смысл утрачен, но хоть не изменен на противоположный. А вот гениальный Sunshine стал в российском прокате "Пеклом" Круто! Фильм, центральным образом которого является солнечный свет в самом поэтическом своем воплощении, вдруг становится, грубо говоря, "фтопкой"